1
00:02:19,510 --> 00:02:24,180
โกคูเอาชนะมุราซากิผู้ดื้อรั้นได้...

2
00:02:24,180 --> 00:02:30,280
และระเบิดในร่างกายของเขา
ฮัคจังถูกลบออกแล้ว

3
00:02:30,280 --> 00:02:34,320
อย่างไรก็ตาม แม้แต่นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ Frappe...

4
00:02:34,320 --> 00:02:40,390
เรดาร์ของ Goku ไม่สามารถซ่อมแซมได้เช่นกัน

5
00:02:44,500 --> 00:02:48,330
บ้านของบูลมาตั้งอยู่ในเมืองทางตะวันตก

6
00:02:52,840 --> 00:02:56,240
- กรุณากินเค้กมากขึ้น
- ใช่แล้ว!

7
00:03:00,680 --> 00:03:03,020
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในที่สุด ฮัคจัง!

8
00:03:03,020 --> 00:03:04,220
ใช่!

9
00:03:04,220 --> 00:03:06,690
คุณจะมาอยู่กับฉันไหม?

10
00:03:06,690 --> 00:03:08,050
ใช่!

11
00:03:08,050 --> 00:03:11,690
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

12
00:03:11,690 --> 00:03:16,160
ซุน โกคู คุณจะไปจริงๆเหรอ?

13
00:03:16,160 --> 00:03:20,690
ใช่แล้ว ฉันต้องหามันให้เจอ
เท่ากับไข่มุกของปู่ฉัน

14
00:03:22,070 --> 00:03:25,670
ตอนนี้ดึกแล้ว
กรุณานอนที่นี่

15
00:03:25,670 --> 00:03:26,810
ใช่!

16
00:03:26,810 --> 00:03:29,040
ดีแล้ว!

17
00:03:30,780 --> 00:03:35,150
พรุ่งนี้ฮัคจังต้องเลิกกับโกคู...

18
00:03:35,150 --> 00:03:37,910
ดังนั้นเพียงแค่อยู่และพูดคุยกับเขาวันนี้!

19
00:03:42,250 --> 00:03:45,960
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป โปรดย้ายมาอยู่กับฉัน

20
00:03:45,960 --> 00:03:48,560
ตกลง.

21
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
แล้วพบกันใหม่

22
00:03:54,570 --> 00:03:57,630
ราตรีสวัสดิ์!

23
00:04:12,250 --> 00:04:14,650
ยังทำไม่ได้.

24
00:04:16,459 --> 00:04:20,990
คุณจะทำอย่างไรกับเรดาร์ที่พังนี้?

25
00:04:20,990 --> 00:04:25,100
ฉันจะไปหาบูลมาและขอให้เธอซ่อมมัน

26
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
บูลมา?

27
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
อืม เธอคือคนที่ให้เรดาร์นี้แก่ฉัน

28
00:04:33,010 --> 00:04:35,980
แล้วเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

29
00:04:35,980 --> 00:04:39,280
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในเมืองทางตะวันตกใช่ไหม?

30
00:04:39,280 --> 00:04:41,150
จะไปที่นั่นด้วยวิธีไหน?

31
00:04:41,150 --> 00:04:45,750
เมืองตะวันตกนั่น...มาดูกัน...

32
00:04:45,750 --> 00:04:48,120
เราควรไปทางนี้มั้ย?

33
00:04:48,120 --> 00:04:51,320
มันอยู่ไกลมาก
คุณวางแผนที่จะไปที่นั่นอย่างไร?

34
00:04:51,320 --> 00:04:53,290
เดิน.

35
00:04:53,290 --> 00:04:55,030
W-เดิน?

36
00:04:55,030 --> 00:04:57,360
แต่ไม่มีทางอื่นแล้วใช่ไหม?

37
00:04:57,360 --> 00:05:00,570
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ ไม่มีรถยนต์หรือเครื่องบิน

38
00:05:00,570 --> 00:05:02,070
แย่จังเลย...

39
00:05:02,070 --> 00:05:04,800
ฉันจะทำอาหารให้คุณกินมากมาย!

40
00:05:04,800 --> 00:05:06,810
จริงหรือ

41
00:05:06,810 --> 00:05:09,310
คงจะดีไม่น้อย ซุน โกคู!

42
00:05:09,310 --> 00:05:12,510
พรุ่งนี้คุณออกเดินทางแต่เช้า! นอนกันเถอะ!

43
00:05:12,510 --> 00:05:14,810
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์!

44
00:05:26,160 --> 00:05:29,700
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนอนหลับอย่างอบอุ่นขนาดนี้...

45
00:05:29,700 --> 00:05:32,190
มันน่าทึ่งมาก

46
00:05:56,760 --> 00:05:58,060
ฮะ?

47
00:05:58,060 --> 00:06:01,190
คุณจะเดินจริงๆเหรอ?

48
00:06:01,190 --> 00:06:04,900
ใช่. Can Dau Van เสียชีวิตแล้ว...

49
00:06:04,900 --> 00:06:08,430
อะไรนะ? คุณเพิ่งพูดถึง Can Dau Van เหรอ?

50
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
ที่รัก คุณสามารถขี่ Can Dau Van ได้จริงหรือ?

51
00:06:13,040 --> 00:06:15,030
เดา เดา วาน?

52
00:06:16,840 --> 00:06:18,710
ใช่จริงๆ

53
00:06:18,710 --> 00:06:21,050
คุณรู้จัก Can Dau Van ไหม?

54
00:06:21,050 --> 00:06:22,380
ใช่แล้ว คุณก็รู้!

55
00:06:22,380 --> 00:06:26,050
เมื่อเขายังเป็นเด็กเขาเห็นมันสองสามครั้ง

56
00:06:26,050 --> 00:06:29,390
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง!

57
00:06:29,390 --> 00:06:34,060
แต่เฉพาะผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้น
เพิ่งได้ขี่...

58
00:06:34,060 --> 00:06:40,470
เราจึงเห็นคนน้อยลง
สามารถขี่พวกมันได้

59
00:06:40,470 --> 00:06:44,400
แต่ฉันสามารถขี่ Can Dau Van ได้
มันไม่ปกติ

60
00:06:44,400 --> 00:06:48,070
แต่มันตายแล้ว

61
00:06:49,610 --> 00:06:53,150
Can Dau Van ไม่มีวันตาย!
คุณลองโทรหามันแล้วหรือยัง?

62
00:06:53,150 --> 00:06:57,280
ยัง. ฉันคิดว่ามันตายแล้วดังนั้น...

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,910
ลองโทรดูสิ!

64
00:07:02,190 --> 00:07:06,920
คานเดาวาน!

65
00:07:20,940 --> 00:07:24,310
- ไม่มีอะไร
- แปลกจัง!

66
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
อ่า มาแล้ว!

67
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
คานเดาวาน!

68
00:07:51,470 --> 00:07:53,640
ในที่สุดก็ได้พบคุณอีกครั้ง!

69
00:07:53,640 --> 00:07:57,580
ฉันคิดถึงคุณมาก Can Dau Van!

70
00:07:57,580 --> 00:07:59,810
มีความสุขมาก!

71
00:08:04,320 --> 00:08:07,720
โอ้! เขาขี่เมฆได้จริงๆ

72
00:08:10,990 --> 00:08:14,190
ฉันกำลังจะไป. ทุกคนโปรดดูแลตัวเองด้วย

73
00:08:14,190 --> 00:08:17,030
ซอนโกคู ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

74
00:08:17,030 --> 00:08:19,630
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

75
00:08:19,630 --> 00:08:21,170
ขอให้โชคดี!

76
00:08:21,170 --> 00:08:24,840
คุณต้องระวังพวกริบบิ้นสีแดง!

77
00:08:24,840 --> 00:08:29,170
ลาก่อนฮัคจัง! ลาก่อนทุกคน!

78
00:08:29,170 --> 00:08:31,510
โอเค จุดหมายเมืองตะวันตก!

79
00:08:31,510 --> 00:08:34,610
- ไปกันเถอะ Can Dau Van!
- โกคู!

80
00:08:38,520 --> 00:08:40,090
ทิศนี้.

81
00:08:40,090 --> 00:08:42,690
อ๋อ..

82
00:08:42,690 --> 00:08:45,190
แล้วพบกันใหม่!

83
00:08:45,190 --> 00:08:47,090
นั่นเป็นขนาดหรือไม่?

84
00:08:47,090 --> 00:08:49,360
มันแปลก...

85
00:08:51,030 --> 00:08:53,570
ลาก่อน!

86
00:08:53,570 --> 00:08:56,940
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

87
00:08:56,940 --> 00:09:03,070
ลาก่อน! ดูแลตัวเองด้วยนะ!

88
00:09:07,910 --> 00:09:10,440
ฉันสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้!

89
00:09:12,120 --> 00:09:15,250
ในที่สุดก็พ้นจากดินแดนอันหนาวเย็น!

90
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
กำลังไปทางตะวันตก...

91
00:09:57,160 --> 00:10:00,100
ด้วยความเร็วที่ค่อนข้างเร็ว!

92
00:10:03,140 --> 00:10:05,940
สถานที่นั้นคนเยอะมาก!
มาแล้ว!

93
00:10:20,120 --> 00:10:22,020
นี่คือสถานที่แบบไหน?

94
00:10:22,020 --> 00:10:24,990
เธออาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้หรือไม่?

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
ฉันจะไปหาเธอเอง!

96
00:10:51,350 --> 00:10:54,650
ที่นี่เสียงดังมาก...

97
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
เฮ้ ไอ้หนู! การเดินแบบนั้นคืออะไร?

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
ขอถามหน่อยนะครับ...

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
คุณรู้ไหมว่าบ้านของบูลมาอยู่ที่ไหน?

100
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
เรารู้ได้อย่างไร?

101
00:11:11,170 --> 00:11:16,510
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังทำอะไร?

102
00:11:16,510 --> 00:11:19,570
อยู่ห่าง ๆ ไอ้สารเลว!

103
00:11:23,850 --> 00:11:26,410
ทำไมพวกเขาถึงรีบร้อนขนาดนี้?

104
00:11:29,050 --> 00:11:31,690
ขอถามหน่อยบ้านบูลม่าอยู่ไหนคะ?

105
00:11:31,690 --> 00:11:34,260
ฮะ? บูลมา...?

106
00:11:34,260 --> 00:11:36,030
ใช่.

107
00:11:36,030 --> 00:11:40,100
ฉันไม่รู้ คุณไปถามคนอื่นสิ

108
00:11:40,100 --> 00:11:42,590
คุณก็มาที่นี่เหมือนกันและไม่รู้จักบูลม่าเหรอ?

109
00:11:47,070 --> 00:11:52,610
แปลก...
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

110
00:11:52,610 --> 00:11:54,440
หยุด!

111
00:11:57,680 --> 00:11:59,740
กรุณาเข้าไปในรถ

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,220
คุณขึ้นไป.

113
00:12:05,220 --> 00:12:08,890
ขอบคุณสำหรับการนั่ง!

114
00:12:15,170 --> 00:12:19,570
โชคดีจัง! คุณใจดีมาก!

115
00:12:19,570 --> 00:12:21,970
คุณกำลังจะไปไหน

116
00:12:21,970 --> 00:12:23,680
บ้านของบูลมา.

117
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
ทางไหน?

118
00:12:25,640 --> 00:12:30,750
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังมอง.

119
00:12:30,750 --> 00:12:34,590
นายมีเงินบ้างไหม?

120
00:12:34,590 --> 00:12:38,160
เงิน? ฉันไม่มี.

121
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
อย่าล้อเล่น!

122
00:12:39,760 --> 00:12:41,930
ไม่มีเงินแต่ยังอยากนั่งแท็กซี่...

123
00:12:41,930 --> 00:12:43,490
คุณงี่เง่า!

124
00:12:46,970 --> 00:12:51,630
ดังนั้นที่นี่จะต้องมีเงิน
เพิ่งทราบเส้นทาง?

125
00:13:08,420 --> 00:13:11,980
แต่ตอนนี้ต้องทำยังไงถึงจะได้เงิน?

126
00:13:19,600 --> 00:13:22,330
ฮะ? มันคืออะไร?

127
00:13:22,330 --> 00:13:24,300
ขอโทษ...ให้ผ่าน...

128
00:13:24,300 --> 00:13:26,290
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

129
00:13:41,290 --> 00:13:46,350
- มาเลย มาเลย
- ตีเพียงครั้งเดียวก็ล้มลง!

130
00:13:49,790 --> 00:13:51,290
ฉันมาแล้ว!

131
00:14:25,600 --> 00:14:28,400
ยังมีใครอีกไหม?

132
00:14:28,400 --> 00:14:31,940
ใครชนะจะได้รับ 100,000 เซนี!

133
00:14:31,940 --> 00:14:34,270
ขึ้นมา!

134
00:14:37,880 --> 00:14:42,080
ว่าไง? อาจจะอยู่ที่นี่?
มีนักสู้ที่ดีบ้างไหม?

135
00:14:42,080 --> 00:14:47,710
ถ้ามีคนชนะฉัน
คนๆนั้นจะได้รับเงินก้อนโต!

136
00:14:49,550 --> 00:14:51,560
ฉันขอเงินได้ไหม?

137
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
เช่นเดียวกับสภาศิลปะการต่อสู้!

138
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
เฮ้ ขึ้นมาเลย

139
00:14:56,360 --> 00:15:01,070
อย่าโง่เลย ผู้ชายคนนี้รู้จักศิลปะการต่อสู้!

140
00:15:01,070 --> 00:15:03,330
ฉันจะสู้!

141
00:15:05,270 --> 00:15:10,110
รอสักครู่
ขอผมวางสัมภาระลงก่อน

142
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
เด็กคนนี้รู้วิธีพูดตลกจริงๆ!

143
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

144
00:15:20,920 --> 00:15:23,050
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

145
00:15:23,050 --> 00:15:27,420
ถูกต้อง! ฉันจะมี 100,000 เซนี
ถ้าคุณชนะใช่ไหม?

146
00:15:31,100 --> 00:15:34,970
เอาล่ะอะไรก็ได้

147
00:15:34,970 --> 00:15:38,400
ปกติจะมีค่าธรรมเนียม 10,000 Zeni...

148
00:15:38,400 --> 00:15:41,410
แต่สำหรับคุณฉันให้คุณฟรี!
ชอบมัน.

149
00:15:41,410 --> 00:15:44,290
ขอบคุณ. ฉันจะชนะอย่างรวดเร็ว

150
00:15:50,820 --> 00:15:52,750
ใช้ได้.

151
00:15:52,750 --> 00:15:54,990
ใดๆ! มาเริ่มกันเลย

152
00:15:54,990 --> 00:15:56,920
ฉันตื่นแล้ว!

153
00:15:56,920 --> 00:15:58,980
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ

154
00:16:17,680 --> 00:16:20,850
คุณมีเวลาไปดูอะไรไหม?

155
00:16:20,850 --> 00:16:22,680
ไม่เลย...

156
00:16:25,150 --> 00:16:27,680
หายยัง?

157
00:16:36,790 --> 00:16:39,400
ฉันจะทนต่อความพ่ายแพ้ได้อย่างไร?

158
00:16:39,400 --> 00:16:41,230
จริงหรือ

159
00:16:43,330 --> 00:16:48,910
เขาคงได้เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้มาบ้างแล้ว
ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

160
00:16:48,910 --> 00:16:50,840
ถูกต้อง!

161
00:16:50,840 --> 00:16:53,210
ใช้ได้! มาเริ่มต้นกันใหม่!

162
00:16:53,210 --> 00:16:55,110
ตกลง!

163
00:17:05,060 --> 00:17:08,790
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะยอมแพ้!

164
00:17:10,560 --> 00:17:12,660
เจ้าเล่ห์!

165
00:17:31,180 --> 00:17:33,010
ดูที่นี่!

166
00:17:43,690 --> 00:17:45,800
ฉัน-ฉันยอมแพ้...

167
00:17:45,800 --> 00:17:47,730
ขอบคุณมาก.

168
00:18:10,120 --> 00:18:13,760
ได้เงินแล้ว!

169
00:18:13,760 --> 00:18:17,060
แต่ตอนนี้ฉันควรถามใครดี?

170
00:18:19,230 --> 00:18:22,070
นี้.

171
00:18:22,070 --> 00:18:24,970
ดูมือของเขาสิ!

172
00:18:26,440 --> 00:18:29,070
เงินมากมาย!

173
00:18:29,070 --> 00:18:31,840
เฮ้ ไอ้หนู!

174
00:18:34,750 --> 00:18:35,980
มานี่สิ!

175
00:18:35,980 --> 00:18:37,920
มานี่ มานี่!

176
00:18:40,420 --> 00:18:42,950
มันคืออะไร?

177
00:18:42,950 --> 00:18:45,980
เข้าไปที่นี่กันเถอะ

178
00:18:48,460 --> 00:18:51,120
คุณวางแผนที่จะให้ฉันอะไร?

179
00:18:53,830 --> 00:18:56,600
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเรา!

180
00:18:56,600 --> 00:18:59,130
เราจะเอาเงินนี้ไป

181
00:19:01,170 --> 00:19:04,140
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าบ้านบูลมาอยู่ที่ไหน?

182
00:19:04,140 --> 00:19:10,050
หุบปากแล้วเอาเงินมาให้ฉัน!

183
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
อะไร รั่ว .

184
00:19:12,850 --> 00:19:15,820
ไม่ใช่พวกคุณ
คุณจะให้ฉันดูทางไปบ้านบูลม่าไหม?

185
00:19:15,820 --> 00:19:19,480
อยากตายมั้ยไอ้หนู?

186
00:19:28,070 --> 00:19:29,860
เหมือนเป็นคนดื้อรั้น?

187
00:19:37,070 --> 00:19:40,210
มาดูกัน...
บ้านบุลมาจังเหรอ?

188
00:19:40,210 --> 00:19:44,720
ทำไมไม่ลองไปถามตำรวจดูล่ะ?

189
00:19:44,720 --> 00:19:48,690
ถามคนชื่อ "ตำรวจ" มั้ย? ขอบคุณ!

190
00:19:48,690 --> 00:19:52,520
น-ไม่มีอะไร!

191
00:20:00,870 --> 00:20:03,170
คุณต้องการพบตำรวจหรือไม่?

192
00:20:03,170 --> 00:20:05,660
คนทางนั้นนั่นเอง

193
00:20:11,010 --> 00:20:13,910
ขอบคุณ! ของผู้หญิงคนนี้.

194
00:20:13,910 --> 00:20:16,570
นี้! “ตำรวจ”!

195
00:20:19,380 --> 00:20:24,260
ผู้หญิงชื่อบูลม่าเหรอ?
นอกจากนั้นไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกเหรอ?

196
00:20:24,260 --> 00:20:26,250
มันยาก...

197
00:20:29,030 --> 00:20:30,930
รอสักครู่...

198
00:20:36,770 --> 00:20:38,870
เธอหน้าตาแบบนี้!

199
00:20:38,870 --> 00:20:42,040
ก็นิดหน่อยนะ...

200
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
คุณไม่รู้เหรอ?

201
00:20:44,240 --> 00:20:48,610
ให้ฉันตรวจสอบ
บนผู้ชม

202
00:20:48,610 --> 00:20:52,720
ปกติจะเป็นแบบนี้
มันไม่อนุญาต

203
00:20:52,720 --> 00:20:54,990
บ-อู-ล-มา...

204
00:20:54,990 --> 00:20:58,890
ชื่อนี้ก็หายากเช่นกัน ดังนั้นคุณอาจจะพบมันได้อย่างรวดเร็ว!

205
00:20:58,890 --> 00:21:01,880
มี 3 คน พวกเขาเป็นใคร?

206
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
คนนี้เหรอ?

207
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
ไม่.

208
00:21:06,560 --> 00:21:10,800
แล้วคนนี้ล่ะ?

209
00:21:10,800 --> 00:21:13,070
นี่บูลม่า!

210
00:21:13,070 --> 00:21:14,910
จริงหรือ!

211
00:21:14,910 --> 00:21:18,240
นี่คือลูกสาวของผู้อำนวยการบริษัท Capsule Corporation!

212
00:21:18,240 --> 00:21:21,750
แล้วบ้านของเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

213
00:21:21,750 --> 00:21:24,520
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

214
00:21:24,520 --> 00:21:26,820
เข้าไปในรถ.

215
00:21:26,820 --> 00:21:29,290
แต่ฉันไม่มีเงิน

216
00:21:29,290 --> 00:21:32,850
คุณงี่เง่า! คุณคิดว่าฉันต้องการเงินไหม?

217
00:21:49,810 --> 00:21:53,940
ขอโทษที่พูดเยอะแต่.
คุณรู้จักบุลมาซังจริงๆเหรอ?

218
00:21:53,940 --> 00:21:55,610
บอกเลยว่าคุ้นเคย!

219
00:22:11,630 --> 00:22:13,790
มาแล้วครับ.

220
00:22:15,700 --> 00:22:19,860
นี้? บ้านหลังนี้ใหญ่มาก!

221
00:22:22,910 --> 00:22:25,340
บูลม่า!

222
00:22:28,650 --> 00:22:34,020
ในที่สุดก็ได้เจอบูลมาอีกครั้ง!

223
00:24:26,740 --> 00:24:28,560
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

224
00:24:28,560 --> 00:24:31,430
ในที่สุดก็ถึงบูลมา

225
00:24:31,430 --> 00:24:34,550
เราจะสามารถเห็น Yamchas อีกครั้ง
และอูหลงด้วย

226
00:24:34,550 --> 00:24:36,300
คิดถึงเกินไป

227
00:24:36,300 --> 00:24:39,020
โอ้ มันแปลกนะ

228
00:24:39,020 --> 00:24:41,970
เมื่อกี้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...

229
00:24:41,970 --> 00:24:43,970
แต่ไม่เป็นไร

230
00:24:43,970 --> 00:24:45,640
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

231
00:24:45,640 --> 00:24:48,230
โกคูและเพื่อนๆของเขา
และอันตรายนับไม่ถ้วน

232
00:24:48,230 --> 00:24:49,900
ต้องดูอย่างแน่นอน